Kto tłumaczy książki Randiego?

Anna WiniarczykAnna Winiarczyk tłumaczy książki Randiego Gage. Skończyła właśnie „Ryzykownie znaczy dziś bezpiecznie”. Zadaliśmy jej kilka pytań, żeby już teraz, zanim publikacja ujrzy światło dzienne – uchyliła nam rąbka tajemnicy o autorze i jego dziełach. Ania odkryła Randiego i zafascynowała nas jego książkami. Dlatego już kolejna jest w trakcie tłumaczenia, a tymczasem kilka informacji nt. „Ryzykownie znaczy dziś bezpiecznie”.

1. Co to znaczy, że „ryzykownie znaczy dziś bezpiecznie”?

Ryzykownie znaczy dziś bezpiecznie według nowej książki autora znaczy konieczność świadomego odejścia od tradycyjnie pojmowanej „mądrości życiowej”, która traci rację bytu we współczesnym świecie zrewolucjonizowanym przez nowoczesną technologię. Nastąpił nowy etap w historii dziejów człowieka i my jesteśmy tego naocznymi świadkami. Przyszłość należy do odważnych nonkonformistów, o otwartym umyśle i kreatywnym podejściu do kwestii budowania własnej przyszłości w wymiarze jednostkowym i społecznym. Współczesna technologia ułatwia nam to zadanie w stopniu niewyobrażalnym, ale też wymaga od nas większej odpowiedzialności.

2. Czy książka odnosi się do polskich realiów? Co ciekawego odnajdzie polski Czytelnik w tej publikacji?

Wbrew powszechnej opinii (Polaków) nie różnimy się aż tak znacząco od kapitalistycznego świata zachodniego. To, co dzieje się w lepiej rozwiniętych krajach tego samego ustroju dotyczy również nas, pomimo różnic wynikających z odmiennych dziejów historycznych i obyczajowości. Naszą główną barierę (podobnie jak w przypadku wszystkich krajów postkomunistycznych) stanowi mentalność będąca spuścizną dawnego systemu. Utrwala ona w naszym narodzie postawę negatywistyczną, bierną i roszczeniową, które napędzają błędne koło biedy i niedostatku.

Autor zachęca nas do samodzielności w myśleniu i działaniu, podaje przykłady nietuzinkowych jednostek, które stosując te same zasady zbudowały swój sukces, nie mając na początku nic oprócz wizji i szczerych chęci.

Książka może posłużyć jako przykład tego, jak uniknąć błędów, które popełniły społeczeństwa zachodnie, rezygnując ze zdolności do krytycznego myślenia i podążające za stadem.

3. Jak odkryłaś Randy’ego Gage’a? :) Czy jest kimś inspirującym?

Nieznany jeszcze w naszym kraju Randy Gage jest wyjątkowo skutecznym trenerem biznesu, specjalistą od rozwoju osobistego, mówcą, nauczycielem życia, blogerem oraz autorem serii filmów pt. „Prosperity TV”, dostępnej w Youtube.com.

Randy’ego odkryłam „w sieci”. Podczas swego wieloletniego pobytu w USA poddałam się serii sesji coachingowych. Przeszukiwałam półki księgarni oraz internet w poszukiwaniu inspirujących materiałów oraz skutecznych fachowców z tej branży. Randy Gage od samego początku przyciągnął moją uwagę profesjonalizmem, treściwością i dosadnością wypowiedzi, a także poczuciem humoru – jednym słowem tym wszystkim, co ogólnie określamy jako charyzmę i „pozytywne wibracje”.

Randy pochodzi ze stanu Wisconsin. Wychowywał się bez ojca, którego nigdy nie poznał. Swoje dzieciństwo określa jako smutne, a młodość jako niezwykle burzliwą. W wieku 16 lat był młodocianym przestępcą, alkoholikiem i narkomanem. Został aresztowany i osadzony w więzieniu za napad z bronią.

W późniejszych latach przeprowadził się do Miami, będącego wówczas epicentrum narkotykowego biznesu. Otwierał biznes za biznesem, ciągle popadając w długi. Zwrotnymi wydarzeniami w jego życiu były: konfiskata i licytacja jego firmy przez urząd skarbowy oraz napad, w wyniku którego doznał poważnych obrażeń i otarł się o śmierć.

Zaczął poszukiwać logicznego wytłumaczenia swoich niepowodzeń i w ten sposób wkroczył na ścieżkę wiodącą do osobistego sukcesu. Zbudował pokaźną fortunę dającą mu obecnie całkowitą niezależność osobistą. To, kim jest dzisiaj, zawdzięcza wieloletniej pracy nad zmianą własnej mentalności i nawyków, która polegała między innymi na przekroczeniu wpojonych mu do dzieciństwa ograniczeń. Jest człowiekiem, który osiągnął imponujący poziom osobistego rozwoju i tym dzieli się z czytelnikami w swoich znakomitych książkach.

Randy stał się inspiracją dla setek tysięcy osób na całym świecie. Szczególnie popularny jest w krajach byłego bloku komunistycznego, gdzie pomimo dynamicznego rozwoju gospodarczego wciąż dominuje myślenie w kategoriach braku i ograniczeń, które zagradzają drogę do szczęśliwego i spełnionego życia. Jego seminaria są tam wielkim wydarzeniem, na które uczestnicy przybywają z wielkim entuzjazmem.

4. Co ciekawego Randy ma do przekazania?

Przekaz Randy’ego streszcza się w następujących założeniach:

  • Każdy z nas urodził się po to, aby wieść życie udane i spełnione.
  • Zasobność finansowa jest nieodłącznym elementem udanego i spełnionego życia.
  • Zasobność, obfitość i możliwości są wszędzie, a ich niedostrzeganie jest wynikiem ograniczającego sposobu myślenia, który bywa zaszczepiony w dzieciństwie.
  • Obecne czasy jak nigdy przedtem sprzyjają osobistemu rozwojowi i budowaniu niezależności finansowej.
  • Przyszłość należy do osób potrafiących myśleć i działać w sposób nieschematyczny i kreatywny. Do nich należy jutro.
  • Najlepsze co można zrobić dla biednych to starać się nie być jednym z nich.

5. Która jego książka jest Twoją ulubioną? I dlaczego?

Moją ulubioną książką Randy’ego jest niewątpliwie „Dlaczego jesteś głupi, chory i biedny oraz jak stać się mądrym, zdrowym i bogatym”. Jest to obowiązkowa lektura dla każdego Polaka/Polki, który/a miota się w życiu, choć często próbuje ukryć to na zewnątrz. Książka ta w genialny sposób demaskuje fałszywość i szkodliwość przekonań, którym wielu z nas nieświadomie hołduje. Uważam ją za książkę, która ma siłę zmienić bieg niejednego „polskiego życia”, a być może stać się krajowym bestsellerem.

2 comments for “Kto tłumaczy książki Randiego?

  1. Alex Steven Anderson
    11 lipca 2013 at 20:44

    Moje polskie imię i nazwisko: Seweryn Skibinski
    Właśnie skończyłem czytać Randiego książkę „Risky is The New safe”
    Super!
    Jak sie o nim dowiedziałem?
    Patronuje” Złotym Myslom” które mam na FB no i natrafilem na info. o Tobie i planach przetlumaczenia jego książki
    Problem „przekonań ” (belief) jest najwiekszym wyzwaniem wiekszosci ludzie!
    Statystycznie około 95% ludzi jest nieswiadoma o tym „programowaniu”
    Randiego uwagi i sugestie są bezcenne jednak czytanie i intelektualne Zrozomienie jest niewystarczające
    Aby sie pozbyć „konkretnego” przekonania trzeba je zidentyfikować i „wymienić” na nowe!
    Niestety nie jest to tak proste jak by sie wydawało !
    Połączenia w mózgu są trwałe i działają na zasadzie automatu.
    Proces deaktywizowania starego przekonania i wymiana na nowy jest to jedyna metoda na sukces!
    Początki są frustrujące ale rezultaty są wspaniale!
    Medytacje codzienna jest niesłychanie pomocna
    Ja medytuje 15 minut na dzień
    Ty wspominasz rownież o „Wibracji”
    Moja inspiracja do „zmiany” zaczęła sie od studiowania Scientology przez 6 lat a teraz Abrahan- Hicks nauczanie
    „Źródło Energii” (Source Energy) I law of Attraction są fundamentalną podstawa!
    Radny jest niewątpliwie w Wibracji na poziomie appreciation lub love!
    Powodzenia!

  2. Andrzej
    1 września 2013 at 16:37

    Super materiał. Najważniejsze jednak jest pokonanie samego siebie i tych- starych wyuczonych zachowań . A w tym nikt mi nie pomoże, ja sam muszę się z tym uporać.! No- ale przyznaję, że takie materiały są budujące i dają do myślenia.!:) Pozdrawiam !

Odpowiedz na „Alex Steven AndersonAnuluj pisanie odpowiedzi

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *